Алиса Пилах

Ментальные часы перевела:
На них теперь всегда почти двенадцать.
И всё, кроме тебя, – ночная мгла,
Глаза твои как звезды в ней искрятся.

Ты спишь… Я обезглавен: Берлиозом
Я чувствую себя. Мой хладный труп
Валяется у рельсов. Был бы созван
Для жизни после смерти Высший суд…
Хотя на самом деле мы в квартире,
И я всего лишь в кухне, стынет чай.
И в этом обогретом сытом мире
Фантазии мои, как тот трамвай,
Меня лишают сна, лишают смысла
Кичиться интеллектами. Твой взгляд
Меня зажег, поднял. Слова повисли
В пространстве между [...]

Мне снова кажется… я бабочка, я кукла.
Я в лентах разноцветных. Ты же с лупой
Разглядываешь странный экземпляр
Людей ли, насекомых, и моляр
Потачиваешь острым язычком
В раздумьях тяжких. За твоим сачком
Гонялась я сама, меняя краски,
Пока вот не попалась. И с опаской,
Одевшись в кокон, жду иголок острых.
Хотя, по сути, всё довольно просто:
То бабочки из гусениц – в полёт (!),
С людьми [...]

Ты спишь, наверно, или пьёшь кофе, а у меня снова ломка:
Ни серьезные документы, ни телефоны, звонящие громко,
Не отвлекают меня от мыслей о твоём плече,
К которому тяготит моя голова… На алыче
Цветы распускаются и, даря ароматы,
Обещают быть желтым и фиолетовым фруктом…
Так и мне этим сонным бесполезным утром
Хочется стать яркой охристой ягодой,
Выросшей рядом с тобой – фиолетовой –
Из [...]

Ей надо сидеть взаперти и подмешивать в краски
Ангину, ветрянку, прыщи или прочую хворь. –
Она в них смешает нюансы занозной указкой,
И после – их в банки-закрутки и на антресоль.
Ей надо из погреба дать горку сажи и ваксу –
Раскрасит все книжки-раскраски в излюбленный цвет.
Оденет всем куклам старьё и нацистские каски.
Отправит ожившие яйца рептилий в омлет.
Залепит тепло от [...]

И нет мне разницы теперь, что аметисты –
Подарок сердца моего простой и чистый –
Лежат на дне под слоем зла воспоминаний.
Резона нет искриться мне сквозь пыль и грани
Своими чувствами. Любовь не перестанет
Рождать во мне всех проявлений экстремальных,
Но стала я закостенелым нигилистом
И отрицаю волшебство у аметистов.

Может быть, я правда мертвый ворон:
Перья неестественно торчат,
Клюв полуоткрыт. Подруги хором
Плачут надо мной и воронят
Отвлекают, призывают выше
Надо мной взлететь и с высоты
Каркать за покой. Чтобы услышал
Светлый горизонт. Чтоб из фаты
Осени – из кружев небосвода –
Влагою священной падал дождь.
Чтобы вся поникшая природа
Разделяла скорбный их галдёж.

Из-за потерянных на улице ключей
Я позабыла, где мой дом и лица близких.
Хотя, казалось бы, что может быть глупей
Такой потери, чтобы по-английски
Уйти – стать сиротой бездомной. Нет, совсем ничьей!..

Мне жаль Вас, милая Линель, мне очень жаль.
В вазоне ландыши мертвы, померк хрусталь.
Не пахнет ласковый жасмин, зеленый чай
Испорчен. Только в уголке горит свеча…